高三那年，陳淑樺《女人心》專輯是我最愛的一張唱片，並且不知何以，我聽得照樣他人的灌音帶，本身所買的那捲卻安然保藏在書廚裡，極新地珍藏著翻譯
被瞭解的感受很好，我也知道本身用力過度，只是放輕鬆會更好嗎？
圖片出處｜http://ez2o.com/1gH4E （以下同）
那是一首關於胡想與愛的歌曲，被放在專輯B面最後一首歌，簡言之，是完全不行能在媒體上播放乃至推送的歌曲，但是無論是昔時（高三，十七八歲）或是竄入腦海的二十以後的某個剎那，福真心靈、毫無頭緒，就這麼率性地隨便往來來往收支我的人生記憶，往往教我不由得悵然……
「別問我，有無嫁給誰人漢子！」乾淨的嗓音反覆地唱著。她為愛跟阿誰漢子遠渡重洋到紐約；如許的她懷抱的是怎樣的好夢？
故事的情境就此展開，一個除誰人漢子以外，再無所依靠的女人，深夜在嚴寒而生疏的城市醒來而有的體悟，曾有的無邪、芳華、愛與莊嚴，蕩然無存。
芳華的記憶，老是有感人的歌陪同，而那些日子在時候的年輪裡，每日每日的淡去，畢竟消逝不見！
距離25歲有多遠？我已然切近倍數。胡想還在？「或許你看不見我內心的傷痕，你必然發現我臉上逝去的芳華！」戀愛呢？「我始終沒有弄清晰，我是若何愛上阿誰漢子，他溫潤的唇給我熱情的吻，他也指斥我的自負。」
比來朋侪對我說，不會對我喊「加油！」因為知道，我已太用力了。
那些日子在時候的年輪裡，每日每日的淡去，畢竟磨滅不見！
那首歌是〈25歲那年〉翻譯我是個會切記歌詞的人，特別是三十歲之前所愛的歌，幾近能清唱無誤，以後能唱會唱想唱的歌愈來愈少，能讓本身動念學唱的也幾近消逝，是年數漸長的關係？或是罹得了阿誰只有恒久記憶沒法牢記近日産生點滴的病症？
25歲那年的
歌曲一開場的獨白就教我深受震動，「我在子夜醒來有點冷、有點生疏，這裡必然離家很遠。四月三日，我從光復南路來到紐約的運河街……」
圖片出處|http://ez2o.com/8gH2x
那一年，我不測闖入了文字的世界，沒有所謂的驚駭與懼怕，但記得第一次在辦公室流淚的窘狀（沒想到今年居然還産生一次，進展終生只有這兩次）、想起在速食店與稿紙奮戰到午夜的疲困、想起被指稱將會下地獄的辛酸……
以下內文出自: http://blog.udn.com/yuling.maggie/108822908有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
