扎爾馬語翻譯翻譯社相幹文章：緊湊炫目追男仔…井上梅次作品〈釣金龜〉
插曲：訴寃情、翻案、刑場祭郎、責父、遺言、血手印、郊道（聽說旋律唱腔是取自京劇的「高撥子」，唱軌則選用京劇的「楊門女將」）、贈金、觸景生情、彩線雖長恨更長、長進唯有念書高、監牢、蓮花落
出品：邵氏兄弟（香港）有限公司
儘管都是凌波反串的黃梅調片子，但〈血手印〉與〈魚佳人〉的女主角，卻是命運大不同。〈血手印〉是百分百的包公審案戲，沉冤得雪才是重頭，別說秦萍，連被冤枉的凌波都不是正主；相形之下，〈魚美人〉卻是名符其實的旦角戲，雖也抬出包公，但紛歧會兒就以「清官難斷家務事」退場，李菁扮演的鯉魚精機靈活潑，加上一人分飾二角，搶眼、噱頭皆勝秦萍的荏弱令媛。影片屬性分歧外，處置手法也有落差，鯉魚精漂浮水面的特技雖嫌平板，但〈血手印〉的鏡頭處置懲罰似更值商榷翻譯一場「法場祭郎」，只見秦萍與即將被斬的夫婿哭得淚眼恍惚，旁邊卻總是有個「劊子手的下半身」，胸毛、大肚中庸之道立在兩人中心，殺景致異常。
公司內部，秦萍躍升為僅次於影后凌波、李菁的「已捧紅女星」之列，與鄭佩佩、胡燕妮、方盈、何莉莉列一律級，她也在媒體舉行的最受接待明星投票中數度入選，聲勢百尺竿頭。儘管如此，〈釣金龜〉時，秦萍還是排在何莉莉之後，雖然一度傳出成心更換挨次，以正告不聽話的後者，但終究還是保持原狀翻譯這樣的結果，較資深的秦萍安然接管，一如她曆來的欣然受命。
薛超辯稱收禮於了案之後，是謝禮而非賄賂，包拯宣王春上堂，他本欲僥賴，但畏於用刑，即供出送禮於了案之前翻譯薛超憂慮問罪，堅稱肇德是殺人償命，自己只是「順水人情」，包拯意有所指道：「只怕著順水情面就把你拖下水了！」薛超逼急，瞋目指重審此案就得另找真兇，若真是枉判，他願認下貪污重罪；但假如找不到，包拯則難逃公道。
聽到這，令媛稟報：「民女那支金釵乃是真金的翻譯」包拯問肇德當初拿得是否是手上這支包金金釵，他也誠笃否定翻譯李萬見紙包不住火，跪地坦承搜索林家時隱藏金釵，薛超憂郁兇手真是還有他人，亟欲將李萬處斬，包拯阻撓後道：「顯見還有一人持釵冒名領金！」包興扣問眾丫鬟中是誰遺落此釵，一問得知是秋月（葉青）所有，且在事發當日早晨即不見蹤迹。被殺、失釵都是宅中人，包拯由此斷定盜釵人必定也在宅中。
粟子
節目摘要：秦萍、電影〈血手印〉
培贊將肇德殺雪春的案情，加油添醋告知王春，直指他就是兇手，脫節窮女婿的王春樂不可支：「殺人償命律載明，從此拔去眼中釘翻譯」令媛聞言，說出肇德來後花圃是應本身邀約，雪春之死一定另有兇手，但願爹爹為夫申冤。不知為何，一旁的培贊聽到蜜斯論述臉色突變，似還有隱情。王春大罵女兒是「小牲口」，本來退婚是為她好，現在竟掉臂廉恥偷情翻譯見父親立場果斷，千金欲親身上衙門為夫申冤，培贊趕快以女子不宜拋頭露面阻撓，明稱幫小姐勸老爺幫忙，現實倒是下毒計讒谄肇德。
透過《文匯報》網路版，看見年近六十的「小蘋果」，大大的眼睛、淺淺的笑容與年輕時沒什麼改變。照片裡，秦萍正為影迷簽名，嘴裡則謙稱不習慣，當天前去的影迷必定有中頭采的打動，究竟結果能再會秦萍確切太不輕易。雖然退出影圈，秦萍仍經常和鄭佩佩、方盈、張燕聚會，她形容同樣來自「南國嘗試劇團」彼此如同「中學同窗」，而一同赴日進修的張燕，更是情比姊妹深翻譯寫到這，難免想起1994年前因精力不穩誤殺母親，被判在洛杉磯服十一年勞役的邢慧。昔時三個小女生在他鄉相偕努力，如今邢慧卻逢人生劇變，絕望泣訴：「這一生難道就如許完了！」此情此景，曾安危與共的秦萍，想必別有一番感到。
秦萍的形象很是適合文藝題材，出格是悲劇壓制一類，癌症末期的芭蕾舞者、不良於行的自閉少女、孤苦無依的仁慈盲女……部部賺人熱淚。意想不到的是，時裝片中備受欺凌的小可憐，回到古代，竟搖身成為所向披靡的俠女，舞刀弄槍戰無不堪。成親息影前，秦萍與因〈大醉俠〉（1966）大紅的「金燕子」鄭佩佩並稱「邵氏」古裝武俠片雙后，分歧於天然活潑、略帶須眉氣的後者，秦萍則是專心練武、一心保護公理的小師妹不二選，荏弱外表與拔劍氣勢的反差，助她在武俠片中殺出乖巧女孩的另類血路翻譯
秦萍與郭志彬結識於「永安」的頒獎儀式，其時男方返港省親，兩人很快墜入情網。數周過去，郭志彬假滿歸美，依舊書信不斷，三個月後秦萍應男朋友約請前去美國，也就是先前引爆公司不滿的詭秘動作。經由幾番趕工，秦萍終於在歲尾前清償片約，如願與未婚夫共度聖誕。對於未來的計畫，她雖未說出息影二字，但不諱言將移居美國，展開另外一段新糊口。
北宋時，開封府富戶王春（尤光照）視錢如命，乞兒頭（李昆）好說歹說仍不肯施捨半分，氣得他指著正在天漢橋旁擔水的林肇德（凌波）諷刺「說破嘴巴也討不到」，因為王春連「本身的女婿」都不賜顧幫襯，還會管素昧生平的乞丐？其實，肇德本為大族後輩，自幼與王春女兒令媛（秦萍）定親，無奈一場大火令林家家財盡失、家境中落翻譯王春邃曉乞兒有心貶損，再見肇德破落寒酸，心中暗下決議。未幾，馬伕張培贊（蔣光超）奉老爺之命要肇德前來，欲以銀子強逼退婚。
令媛哀哀祭郎，兩人許諾「此生不結，結來生」，再會只能在幽冥。午時一到，眾人遭衙役拉開，千金大罵薛群絕子絕孫。千鈞一髮，突然傳來「刀下留人」喊聲，原是林母向包大人申冤，肇德未成刀下亡魂翻譯
全案偵破，薛超自知理虧，要求包拯饒恕，但他收賄違法，被脫去烏沙，本日發配邊關。偷藏證物的李萬，包拯念他另有老母需侍奉，將其除名永不錄用。至於賄賂薛超、讒谄半子的王春，儘管按律應判重罪，但因女兒千金仁愛孝悌予以避免刑，包拯命他與林氏重修舊好。肇德沉冤得雪，返家後晝夜苦讀，高中狀元，大錄取連小考中，終與青梅竹馬千金結百年之好。
作曲：顧家輝
文章網址：【廣播】玉女俠客行…秦萍
強調玉女氣質之餘，宣傳部也沒忘記她的另一個身份—俠女，文章特地加入「振弱除暴的心地」的小標，正經八擺讚賞秦萍：「見到蜷扶路旁的可憐老者時，便會打開小皮包拿出幾個硬幣拋在彼等的破缽上。」看到這段記載，絕對可以想像秦萍被問及有沒有「振弱除暴」實例時尷尬懊惱的模樣，明明沒有卻非說不可的壓力，才會吐出如此「可愛」事蹟翻譯
令媛知道肇德家道貧寒，外出測驗想必無以維生，願幫助黃金一百兩。她請林郎晚間三更來宅，以拍掌為號、頭上金釵為信，由雪春在園中交與重金。肇德謙稱「無功不受祿」欲解雇幫助，令媛密意答：「郎君，莫健忘你我是夫妻蔽體一雙人翻譯」說完即害羞上繡樓。
1969年7月15日，秦萍在未解約的情況下悄然留書赴美，面臨一向很「乖巧」的演員倏忽「鬧失蹤」，「邵氏」入手下手十分生氣，甚至欲採取法律行動，經秦萍致電诠釋哀求，才臨時中斷動作。9月7日，秦萍在波士頓與香港「永安公司」小開之子郭志彬舉行訂婚典禮，未婚夫的父親在港對記者意有所指暗示，但願「邵氏」一本曩昔愛惜秦萍的初志，讓她趕快把欠戲拍完，兩人計畫明年初完婚，兒媳將退出影壇翻譯原本合約未完，「邵氏」不見得願意「成人之美」，但由於邵逸夫與「永安」董事長、董事部熟悉，便不為難秦萍，待文藝片〈戀愛的價格〉殺青，即不再派予新戲。
回到公堂，培贊見證物具在，再也無從抵賴，只得說出殺戮雪春原委翻譯本來，千金約肇德取金當日，培贊碰勁蹓馬歸來，聽到蜜斯三更將贈黃金百兩，他一時起貪念……偷釵、換上官人服裝、三擊掌騙雪春開門，正本毫無破綻，未料臨行前被門坎絆倒，才被雪春識破翻譯培贊拿刀鉗制對方閉嘴，見她抵死不從，一時情急將雪春刺殺。好不容易藏妥兇刀與黃金，培贊見肇德到來：「就作了我的替死鬼。我說得句句真話，求大人開恩饒命！」包拯聽完自白，直言殺人償命，命衙役將培贊押入死囚牢翻譯
另外一面，肇德將王春惡行見告母親（陳燕燕），林母感嘆世風日下，趁機激勵兒子起勁立志，另娶門名閨秀。肇德雖默示母親之言是正論，但本身心中卻有難言之隱，本來他與多情多義的令媛青梅竹馬，早已認定對方是相守畢生的伴侶，現在一紙休書變路人，怎不憂愁傷痛？林母雖也知她脾氣敦厚，但難保長大不受父親影響翻譯
令媛相信父親承諾，靜靜在家等待動靜，丫環冬梅（黃莎莉）卻帶來「姑爺被綁上法場即將斬首」的凶訊。令媛哀痛昏厥，醒來見到父親，難過大罵：「人言猛虎心地狠，你比猛虎狠十分！」氣父親口口聲聲為女兒，但她心已經是林家人，若肇德慘遭殺害，自己豈能獨偷生。冬梅見蜜斯欲投湖殉情，提示姑爺將於午時問斬，與其在此自殺，不如趕赴刑場見最後一面翻譯
王春以金十斤、銀十金、珍珠瑪瑙各一升、傳家之寶玉壺瓶等賄賂薛超，請府尹早日將「謀財害命的惡婿」處斬。薛超命令重打肇德四十大板，他不解為何頭堂尚公道，本日卻因態度大變，難到是收了不義之財，要本身私刑逼供！薛超惱羞成怒，對肇德動用大刑，他不勝萬般疾苦，只得招認莫需罪名，薛超憂慮貪汙腐化為在外放糧的包拯所知，急判三日問斬翻譯
片長：81分鐘
首映：1964年10月28日（香港）
包拯見培贊滾滾不絕，好奇為何一發現屍首就知是「謀財害命」，他油腔滑調答：「回大人，常言道得好，半夜入宅非姦必盜，盜不就是謀財嗎？「既然是盜，那為何留下金釵？」包拯又問，培贊急急道：「因為那是假的！」知道說露嘴，他趕快增補，稱本身見釵本想中飽私囊，但見出人命，也就不敢拿了！
李菁的戲活，特別擅演俏皮角色，即便在〈血手印〉也施展如〈西廂記〉（1965）的紅娘。至於秦萍扮演的令媛蜜斯，肅靜嚴厲賢淑、溫柔文靜，太過失了風度、太少又嫌死板，所幸她身材臉色足夠，將多情多義的性情踏實呈現，以當時十幾歲的春秋，已十分超卓。2007年5月，數位修復的〈血手印〉於香港演藝中間放映，暌違銀幕近四十年的秦萍不測現身，事隔多年再欣賞自己的第一部片子，她坦言事前表情忐忑，看完後倒感受不錯。會見時，秦萍談到對〈血手印〉沒信念的原因在於「學非所用」，當時「邵氏」送她到日本學演時裝戲，回港後卻安排演從未接觸的黃梅調古裝片，雖說邊拍邊學身材，仍是膽戰心驚演欠好翻譯
包興藉口添酒離開，刹時氛圍詭異、暴風大驟，自稱雪春的女子自棺材跳出。培贊立刻雙膝跪地，願歸還黃金換雪春饒命，女子順勢詢問藏金地址，他萬般無奈老實招：「馬棚後面樹心藏。」「兇刀一把何處放？快說！」「藏在馬棚橫樑上。」包拯確認兇手，遂與包興打亮燭炬，培贊見東窗事發，立刻暈倒在地。
三更，肇德餐風飲露趕路，途中渺無火食，令他又懼又怕。摸黑抵達王宅，應當關上的後門卻已打開，他料想雪春也許在旁等待，頻頻呼喊姓名翻譯走著走著，失慎被倒臥血泊的女子絆倒，肇德雙手染血，嚇得回身就跑，忙亂間在家門上留下兩個血手印。
1.王萬武，「從東寶藝能黉舍結業回國的劉興珂」，《結合報》第八版，1964年3月29日翻譯
2.本報訊，「李菁好游水 是個鯉魚精」，《聯合報》第三版，1964年6月15日。
3.夫于，「血手印」，《聯合報》第八版，1964年11月13日。
4.本報香港航訊，「女主角人選缺 邵氏減拍新片」，《聯合報》第八版，1966年11月17日翻譯
5.本報香港航訊，「邵氏新星爭排名 沈依金霏成冤家」，《經濟日報》第八版，1968年5月5日。
6.本報香港航訊，「秦萍勤練騎術」，《聯合報》第五版，1968年6月12日。
7.合眾國際社香港十日電，「香港報紙選出 最受迎接影星」，《結合報》第五版，1968年12月11日。
8.本報香港航訊，「秦萍閒了半年赴韓拍片 主演黑靈官星運正轉好」，《結合報》第五版，1969年5月16日。
9.香港航訊，「女星秦萍 悄然赴美」，《結合報》第九版，1969年7月22日。
10.香港航訊，「秦萍在美訂親 日內返港拍片」，《結合報》第五版，1969年9月10日翻譯
11.本報香港航訊，「秦萍返港 恢復拍片」，《結合報》第三版，1969年9月23日。
12.本報香港航訊，「秦萍定下月赴美 會未婚夫度耶誕」，《結合報》第五版，1969年11月25日。
13.本報香港航訊，「邵氏選用新人 參加拍武俠片」，《結合報》第五版，1969年12月2日翻譯
14.尹珧，「兩年前弒母案宣判 邢慧判刑十一年」，《聯合報》第二十五版，1996年1月6日。
15.尹珧，「邢慧，平生豈非就如許完了」，《結合報》第二十六版，1996年1月7日。
16.「重看《血手印》 秦萍風采仍然」，《文匯報》文娛，2007年5月15日。
17.吳昊主編，《百美千嬌》，香港：三聯書店，2004，頁229～234。
包拯升堂公判，再問肇德為何深夜到王宅，他將事實娓娓道來，坦率當日為受金，怎敢提刀殺雪春，憑證為堂上金釵，問王令媛即知究竟。令媛上堂，表示金釵確是自己相贈，本想助愛郎趕考，沒想到卻害夫君蒙冤，她更說父親賄賂薛超，聯手讒谄肇德的內情，包拯聽出意在言外，更覺此中有怪。
本名陳小平，北京人，十四歲時考入「邵氏」組織的「南國實行劇團」第一期，畢業後與「邵氏」簽定八年合約，並和張燕、邢慧被公司送赴「日本東寶藝能學校」受訓一年，以跳舞為主要進修科目翻譯1963年返港，先在〈萬花迎春〉（1964）客串，同年和凌波、李菁主演古裝黃梅調〈血手印〉（1964），擔負第一女主角，演技嶄露頭角。
附註：黃梅調片子；別號〈包公巧斷血手印〉；取材自包公案民間故事；彩色綜藝體弧形闊銀幕影片；響應九龍樂善堂籌建中小黉舍，贈療所及留產所義映一場翻譯
為徹底瞭解案情，包拯協同包興（田豐）、王朝（謝之）、馬漢（馮毅）等前去王家。包拯直言薛超連事發地都未曾前去，怎能如斯輕率判案，薛超反諷：「
收聽網址：中心廣播電台「台灣紅不讓」點選02/19
若不是〈釣金龜〉（1969），對秦萍（1948～）的印象也許會一向模糊，更別提驚為天人的讚嘆翻譯儘管戲份略遜何莉莉，她始終披發嫻靜可兒的幽雅魅力翻譯至與金峰在東京後樂園棒球場的敵手戲，純白連身無袖洋裝搭配同色系休閒帽，臉上不時顯現善解人意的笑臉，嘴裡吐露委婉涵蓄的告白，真是我心目中的純愛經典！
秦萍這廂還拍著戲，「邵氏」已睜開搜索新人的動作，目的鎖定「專拍古裝武俠片的女星」，以頂替她與即將合約屆滿且堅決脫離公司的鄭佩佩翻譯未幾，來自台灣的新人汪萍和施思雀屏中選，前者遞補緣由秦萍主演的〈黑靈官〉（1972），榮幸登上主角地位……。明星一代換過一代，即使得再多獎、票房再高、再大牌，對大公司來講，卻沒有一部戲長短誰不成，就如〈黑靈官〉最早選定焦姣，再是井莉、凌波、鄭佩佩，十分困難到秦萍塵埃落定，熟料中途愛神駕到，刀劍換捧花，意外成全飄洋過海的新人。
「張培贊，你好勇敢，偷去金釵欺騙黃金，被雪春識破，殺人滅口，還不從實招來！」培贊作懼怕狀道：「包大人，人人都說你為官清正、明察秋毫，怎麼今天無緣無故冤枉小人呢？薛大人……」薛超擔憂遭包拯問罪，污指案情毫無進展，如此不如傳當事人雪春前來、一問便知，包拯質問：「人死怎能復生？」薛超卻答：「定案何必再審？」包拯對峙不克不及枉殺人命，將一干人等帶回開封府，明日再審。
劇情介紹：
「最多情的是凌波！雖然是反串的丈夫，但演來那份情義，卻比真實的男人還要體現凸起而真實。」首作就與紅得發紫「梁兄哥」搭配，秦萍自是同期眼中的幸運兒，記者好奇小女孩對戲中「未婚夫」有什麼設法主意，答話穩重合宜不失樸拙。還沒有登上亞洲影后的李菁，拍攝此片時則是無辜喪命的丫鬟雪春，戲份、排名都在學姐秦萍以後。然而，贏在起跑點其實不包管未來沒有地位轉換的時刻，沒多久李菁憑〈魚美人〉（1965）站穩一線頭牌，從此與為人作嫁絕緣翻譯
演唱：凌波、劉韻、蓓蕾
編導：陳一新（即陳又新）
播放歌曲：〈血手印〉插曲「郊道」（凌波演唱）、「刑場祭郎」（靜婷）
秦萍加盟「邵氏」時，新人如過江之鯽，她首片即任女主角，又以武俠片闖出知名度，但相較受力捧的子弟鄭佩佩、李菁、胡燕妮、方盈及何莉莉，主演機會仍是有限，先盛後衰的境遇，成為記者筆下的「星運欠佳」翻譯1968年，秦萍從影邁入第六個寒暑，終於有更上一層的機遇。據報道，那時鄭佩佩和「邵氏」爭執日增，高層便入手下手尋找下一個足以接續地位且順從的對象，戲路相近的秦萍即納入斟酌。為測試賣座，公司便以她先前主演的〈奪魂鈴〉、〈虹〉做為試金石翻譯上映後，兩部題材判然不同的片子接連大賣，合作的導演徐增宏與羅臻更衆口一詞稱讚：「秦萍演技考驗成熟，可以飾演任何影片的角色。」才令「邵氏」對她另眼相看。
1965年，與新進小生王羽合作的〈江湖奇俠〉（1965），賣座成就極佳，從此確立武俠路線，同類作品另有：〈鴛鴦劍俠〉（1965）、〈虎俠殲仇〉（1966）、〈邊城三俠〉（1966）、〈斷腸劍〉（1967）、〈琴劍恩仇〉（1967）、〈追魂鑣〉（1968）、〈奪魂鈴〉（1968）、〈飛燕金刀〉（1969）、〈燕娘〉（1969）與〈十二金牌〉（1970）。與此同時，也介入多部時裝文藝片，內容以歌舞喜劇與戀愛悲劇各半，如：〈歡喜青春〉（1966）、〈香江花月夜〉（1967）、〈病笃天鵝〉（1967）、〈虹〉（1968）、〈釣金龜〉及〈戀愛的代價〉（1970）翻譯
1969年中，陸續傳出愛情及婚訊，完成電影〈戀愛的價格〉即息影離港，隔年初於美國成婚，1976年返港假寓，糊口低調，幾無公開露面。秦萍從影僅七年時候，拍攝近二十部片子，全為「邵氏」出品，是極少數具票房號令力的武俠女星。
作詞：陳又新
該處有更多粟子文章可以欣賞唷！
不久，衙役上門逮人，稱血跡一路由王宅至林家，矢口不移丫環雪春為肇德所殺，差人李萬（雷鳴）搜查時找到染血的上衣，看到金釵頓生貪念，竟將證物藏為己有。來到開封府，取代出巡府尹包拯（井淼）的皇親薛超（唐迪）直言血手印、血衣具在，分明是殺人兇手，逼他從實招來。肇德無可何如，只好將岳父嫌貧、未婚妻贈金之事盡情宣露，再三表示自己實遭冤枉翻譯肇德稱是應蜜斯之邀，薛超問憑證安在，無奈金釵被李萬偷去，肇德有憑有據成了胡說八道。此時，另外一名衙役稱在現場拾獲一支「包金」的珠釵，肇德對峙是「真金」，薛超認為真金或包金並沒有影響，指肇德口供或許可托。
「小姐，是我，是我掉在那兒的！」肇德不忍雪春蒙冤，只得紅臉承認翻譯令媛固然害臊逃避，卻也抱怨林令郎為何不在家苦讀，竟不避嫌至此、成何體統。肇德怯生生註釋來龍去脈，令媛仍不減慍色，說完即回身脫離。雪春見狀，明確蜜斯與肇德皆囿於禮制，遂充任和事老：「妳二人原是一體人，可貴此地巧重逢，為何不趁此好機遇，相互把衷偏言自在。」令媛暗示儘管已定下鴛盟，但成婚前仍是應遵照禮制，肇德佩服蜜斯純良脾氣，誓言篡奪秋魁，兩人即透過雪春傳遞問候之情翻譯
包拯苦思對策，憶起薛超的嘲諷言語，心中倒生一計，要包興附耳過來。深夜，包興扮成獄卒，喝酒吃肉，過癮樣子惹得培贊好生戀慕，他卑微討酒，包興便以「一人飲酒沒意思」為由，將他領至歇息處吃喝。培贊一臉委屈：「兇手抓到了、案子也判了，中途殺出個程咬金來把我抓來，硬說我是兇手……」「那是冤枉的，沒殺人，包你明天沒事兒！」包興居心說包大人「日斷陽、夜斷陰」，不管什麼無頭公案，只要把鬼魂招來一問，全都明白了！培贊聞言，嚇得六神無主、手抖身顫翻譯
「退婚？岳父……」肇德直言並沒有過失，吃緊扣問箇中原因，王春惱羞成怒道：「因為門不妥、戶不對，我女兒毫不能嫁給一個擔水的下賤人！」肇德理解理睬對方嫌貧，節氣稱本身不偷不搶，以挑水侍奉老母親，待功成名就必會上門迎娶翻譯王春決意擺脫窮女婿，先問「不知什麽時候高中」，再說「幹事一貫乾淨俐落」，堅持要他在退婚書上蓋手印，肇德拼死謝絕，王春仍命培贊等人強押得逞。王春本以為神鬼不知，但景象卻被令媛的隨身丫鬟雪春（李菁）目擊，連忙將此事轉告蜜斯。
演員：凌波、秦萍、李菁、陳燕燕、井淼、蔣光超、葉青、尤光照、李昆
本文同時登載於「玩世界‧沒事兒」部落格
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/oldmovie/post/1312123496有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
