close
前陣子和盈盈接洽到直白到底是不是詩，我認為是不
是詩 翻譯說話，要看文字裡的佈局與文字裡儲藏的言外之意
，（計議這個好像嚴厲了些！）不過，若要問我，文字寫
的直白是否是詩？在我的認知裡那並非詩，只能說是美
麗的文字，用了像詩一樣 翻譯外表（斷行）包裝，看起來像
是詩，現實不是 翻譯社既然如斯，倒不如不要斷行，把它寫成
一篇豔麗的散文，反而會來的適切些。
這幾天不敢想起你
即便想起了你
也祇能仰頭望月
望月的清明
望月的冷落風情。
..........................................................................................................................................................................................................................................................................
直白究竟是不是詩（回盈盈）2017.0602
對了，寫了這麼久，感謝你讓我當真地思考這件事!
..........................................................................................................................................................................................................................................................................
我在這裡病了很久
你知道嗎？
知道以後又會笑罵我傻
猶如我幾回問你
你總是默而不答！
清明蕭索風情
相思最是無奈。
清明蕭條風情，相思最是無奈。
相思 1992.9.25
我以為詩人都邑把秘密藏在詩裡，所以寫詩也是寫給
本身看，記錄本身的，別人看得懂也好，看不懂也罷！也
因為不斷地寫，從中透過／隱／與／虛／如許的思考，久
就不會是直白的文字。（水平與垂直交叉跳躍的節拍起伏
，是可以透過閱讀與操演做到的 翻譯社）
這幾天不敢想起你，即便想起了你，也會無故地憶及
一些曩昔的年青美麗 翻譯社年青是痴狂夢囈？好笑幼稚？你已
有謎底了嗎？我仍沒法肯定，或許還要再過些時日，等我
們長大了，才會瞭解：
這幾天不敢想起你，即便想起了你，也祇能擡頭望月
早之前（2000年）還不會寫詩時，我的文字就是外面
再次審閱之後，就把這些斷行的文字連在一起，另起一篇
散／短文 翻譯社舉例以下：
這幾天不敢想起你
即便想起了你
也會無故地憶及
一些過去的年輕美麗。
年青是痴狂夢囈？好笑幼稚？
你已有答案了嗎？
也許還要再過些光陰
等我們長大了，才會瞭解：
所以，詩究竟是甚麼東西，其實它很抽象，很恍惚，
我本身也不清晰，固然也沒有誰人資格去評論他人寫的文
他們寫詩 翻譯目的是要讓他人看懂還是寫本身要寫的呢？很
明顯地是後者居多。
假如文字是為了記實當下那份感動，那麼這個寫詩的
念頭，則是自然而然地發自內心，那些從腦海裡，從面前
忽然閃過跑出來文字，是心裡想說的，最直接的文字言語
。所以，直白 翻譯文字倒底好欠好？恐怕還沒有定論，如若
本身喜歡寫，寫來順心隨手，寫給的對象也看的懂，那也
沒甚麼欠好。
如圖: 台北新光館前
此時，假如把上面斷行的文字聯貫起來又是若何呢？
繼續往下看！
我在這裡病了好久，你知道嗎？知道以後又會笑罵我
傻，猶如我幾回問你，你老是默而不答！
相思 1992.9.25
汪 2017.1102
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/jiunwang/post/1373327993有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/jiunwang/post/1373327993有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
