有趣的是，和樂器樂團對於華語樂壇其實不生疏，除周杰倫之外，對於張學友、劉德華等男歌手並不目生，女主唱鈴華優子笑說：「一路去卡拉OK唱歌的時辰，山葵都會唱喔！」鼓手-山葵緊接著說：「我會唱劉德華的歌，雖然其他人都不知道歌曲在唱什麼，但城市跟我一路HIGH！」吹奏尺八的團員-神永大輔：「我偶爾也會在卡拉OK唱周杰倫 翻譯《忍者》這首歌，裡面有一段用日文念「1、2、3、4」 翻譯RAP，那邊很是 翻譯有趣。」言語間吐露暗裏友好的好交情！
文娛中間／綜合報導
被譽為日本夯團的「和樂器樂團 Wagakki Band」以燦豔的視覺系造型和穿古跨今的音樂氣勢派頭，培育大批的忠實粉絲，以翻唱曲《千本櫻》更是累計創下跨越6500萬次的YouTube點閱率，憑著奇特的魅力，2016年頭首度於日本指標性場地東京武道館開唱後，緊接著攜手全球最大演唱會製作公司Live Nation首登紐約開唱，7月舉辦初次的美國巡迴演唱會，今年2017年8月則是前往上海 翻譯Summer Sonic演出，顯現音樂無國界 翻譯舞台魅力！
在准備 翻譯過程當中，團員們先跟會說中文的工作人員練習中文發音，約莫花了7、8天時候進行發音的練習，女主唱鈴華優子默示：「中文發音最難的地方，就是全部都好難啊！和日文完全分歧！」但和樂器樂團的各人是在好好理解了歌詞、帶著融入歌詞情境的表情演唱和演奏了這首歌。
▲和樂器樂團首度挑戰中文歌曲。（圖／愛貝克斯提供）
日本超猛夯團「和樂器樂團 Wagakki Band」出道4年來首度挑戰中文歌，翻唱周杰倫《東風破》打破說話界限，揭示最高誠意！在錄製這首歌曲之前跟台灣工作人員進行幾番商討，選擇 翻譯過程中和樂器樂團聽過了無數首歌曲，在匯團體員們 翻譯定見後，大師一致認為「務必想試試看演唱、演奏這首《春風破》」 翻譯社
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=286018有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
